Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

hoist away

Толкование Перевод

1 вытягивать

1) General subject: bear, come to attention, crane, drain, draw out, elicit, endure, exhaust, extend, extract (деньги, сведения), hoist away, outstretch, perk, pout, pout (губы), pull, put out (руку), reach, ream, snake, snake (шею), stretch, stretch out

2) Naval: set (такелаж)

3) Colloquial: pull off (добиться желаемых результатов несмотря на трудности to succeed despite difficulties)

4) Obsolete: protend, put forth

5) Sports: distend

6) Engineering: elongate, spread

7) Agriculture: strip

8) Chemistry: stretch out, withdraw

9) Construction: drawn out

10) Cards: draw (козыри)

11) Automobile industry: draw out (металл), lengthen, peen

12) Metallurgy: roll out, rough down

13) Oil: pull out

14) Business: draw

15) Household appliances: unplug

16) Polymers: attenuate, spin

17) Automation: draft, expand, heave, thrust

18) Plastics: draw (нить)

19) Makarov: crane (шею), draft (воздух), draft (напр., воздух), draw (лотерейный билет и т.п.), draw (напр. кристалл), hoist away (на канате и т.п.), perk (шею), prolong, protract, remove, tear, thin (проволоку), draw down, draw off, draw up

20) Logistics: extricate

Универсальный русско-английский словарь > вытягивать
2 подтягивать

1) General subject: brace, cinch, egg on, hike up, hitch, hitch (часто hitch up), hoist away, join in suspenders, pull, pull up, raise, screw, tighten, wind up (дисциплину), wrench (гайки и т.п.), screw up (струну, дисциплину), move up (ся)

2) Naval: bowse in, subtend, trice

3) Military: bring up (резервы)

4) Engineering: retorque (резьбовое соединение, крепеж), take up

5) Construction: retighten

6) Railway term: tack up (подшипник), take-up the backlash, tighten up (подшипник)

7) Economy: cinch up (напр. цены)

8) Automobile industry: remove the play, restore (напр. пружины), tighten (a screw) (винт), tighten up (напр. гайку, подшипник)

9) Mining: overhaul (канат, ленту конвейера)

10) Metallurgy: screw up, stall

11) Oil: pull (сальниковое уплотнение насоса), pull up (сальниковое уплотнение насоса), tighten up (гайку)

12) Business: draw up

13) Drilling: reset, restore (пружину)

14) Makarov: hitch up, hoist away (на канате и т.п.), wind (струны), draw, carry up (войска тылы и т. п.), draw together (резьбовое соединение)

15) oil&gas: skid

Универсальный русско-английский словарь > подтягивать
3 выбирай!

Naval: hoist away!

Универсальный русско-английский словарь > выбирай!
4 пошел тали!

Naval: hoist away! (команда)

Универсальный русско-английский словарь > пошел тали!
5 совокупляться

1) General subject: copulate, couple, tread (используется по отношению к птицам мужского пола)

2) Biology: pair

3) Colloquial: lallygag, lollygag

4) American: jazz

5) Religion: fornicate

6) Rude: fuck

7) Jargon: janney, score

8) Makarov: do the trick (о мужчине)

9) Taboo: Donald ( см. Donald Duck), Dutch-kiss, Zinzanbrook (произносится zin-zan-bruck), aardvark, accommodate, at it, bag up, ball, ball somebody (с кем-л.), ball with somebody (с кем-л.), band somebody (с кем-л.), bang, bang somebody (с кем-л.), bang with somebody (с кем-л.), bash somebody (с кем-л.), bate up, batter, beak, beanbag, bear, bed with somebody (с кем-л.), belly-bamp, belly-bump, (о мужчине) belt, belt (one's) batter, biff, (о мужчине) blow through, blue goose, board, bob, boff, boink, bone down, bonk, boogie, boom-boom, booty, bop, (о мужчине) break a lance with somebody (с кем-л.), bugger, bump, bump tummies, bump uglies, bun, (о мужчине) bury (one's) wick, bury the brisket, bus somebody out (с точки зрения мужчины), cane, canoe, (о мужчине) carve oneself a slice, cattle (см. cattle-truck), cha-cha, chafer, charver, chauver somebody (с кем-л.), (о мужчине) chuck a tread, chuff, clip somebody (с кем-л.), cock, cool out, cram, (о мужчине) cram it, (о мужчине) crawl somebody (с кем-л.), cure the horn (см. horn), dance on the mattress, dance the miller's reel, daub the brush, dick, diddle, dig out, dight, (о мужчине) dip (one's) dick, dip the fly, discuss Uganda (см. Ugandan affairs), do, (о мужчине) do a grind, (о мужчине) do a hoist, do a jottle, (о мужчине) do a slide up the broad, (о мужчине) do a tread, (о женщине) do a wet 'un, do an inside worry, do it, do the do, do the natural thing, (о женщине) do the naughty, (о мужчине) do the trick, do the two-backed beast, drill (for oil), (о мужчине) drive into somebody, dunk, ease nature, empty (one's) trash, exchange spits, exercise the ferret, federate, (о женщине) feed (one's) pussy, fer somebody (с кем-л.), (о мужчине) fettle, fill (one's) boots, (о мужчине) fill somebody up, fit ends, fix somebody up (с кем-л.), fix somebody's plumbing, fla (от ирл. Fleadh - party), flame, (о мужчине) flesh it, flimp, flip, flop, flop somebody (с кем-л.), fore-and-aft, four-nine-three-eleven (4-9-3-11, по номерам букв в алфавите), frame, freak, frig, frig somebody (с кем-л., об обоих полах), frock, frottage, fuck somebody (с кем-л., об обоих полах), futter (от фр. foutre), futy, futz, g, ganch somebody (с кем-л., букв.посадить на кол), gasp and grunt, gay it, gee, get (one's) ashes hauled, (о мужчине) get (one's) end away, get (one's) greens, get (one's) leg across, get (one's) nuts cracked, get (one's) oats from somebody, get (one's) oil changed, get Jack in the orchard (см. garden), get a bit, (о мужчине) get a couple of lengths in (somebody) (с кем-л.), get a leg over, get a little, (о женщине) get a wet bottom, get any (часто употребляется при приветствии мужчин - Getting any?), get boots, get busy, get down, get fixed up, get in, (о мужчине) get into somebody (см. get outside of somebody), get it off, (о женщине) get laid, get on the old fork, (о женщине) get outside of somebody (см. get into somebody), get over, get some, (о мужчине) get some trim, (о мужчине) get there, get up somebody (с кем-л.), get up them stairs (употребляется как приказ мужчины), gib, git skins, (о мужчине) give hard for soft, give it to somebody (с кем-л.), give it up, give somebody a shot (с кем-л.), give somebody a thrill (с кем-л.), give somebody one (с кем-л.), give somebody the business, give the dog a bone, (о женщине) go a bit of beef, go case with somebody (с кем-л.), go jottling, go leather-stretching, go post a letter, (о женщине) go star-gazing on (one's) back, go the route, go to Hairyfordshire (см. hair; игра слов на Herefordshire), go to bed with somebody (с кем-л.), go to town (with somebody), go tromboning, grease the wheel, grind, (о мужчине) grind (one's) tool, groan and grunt, haul (one's) ashes, have (one's) banana peeled, (о мужчине) have (one's) cut, have (one's) greens, (о мужчине) have (one's) nuts cracked, (о мужчине) have a bit, (о женщине) have a bit of beef, have a bit of fun, have a bit of rabbit-pie, have a bit of slap and tickle, (о женщине) have a bit of the gut-stick, have a bit off, (о мужчине) have a blow-through, have a flutter, have a go, (о мужчине) have a hoist, (о женщине) have a hot pudding for supper (см. pudding), have a naughty, have a put-in, (о мужчине) have a rattle, (о женщине) have a taste of the gut-stick, have carnal knowledge of somebody (с кем-л.), have contact with somebody (с кем-л.), have it away (together), have it in, have it off, have sex, have some, have somebody (с кем-л.), hide the salami, hit it off, hit skins, hive it, hobble, hog, hop, (о мужчине) hop into the horse's collar, (о мужчине) hop on, horizontalize, hose, huddle (somebody) (с кем-л.), hump (somebody) (с кем-л.), hump something heavy, hustle somebody (с кем-л.), inch, indulge, (о мужчине) introduce Charley, irrigate (см. lubricate), jab, jack, jack somebody (с кем-л.), jack up, jam, jape, jerk, jig, jiggle, jive, job, jog with somebody (с кем-л.), join giblets, join guts, jook, jottle, jump (somebody) (с кем-л.), jump up and down, kipper basting, knob, knock, knock boots, knock it off, knock off with somebody (с кем-л.), knock one on, knock somebody off (с кем-л.), knock somebody up (с кем-л.), know somebody (с кем-л.), know, in the Biblical sense, labor leather, lay, (о пожилых парах) lay (one's) cane in a dusty corner (намек на редкость совокупления), lay back, lay pipe, lay some pipe, lay somebody (с кем-л.), lay the leg, leap, leg-over, let Percy in the playpen, let nature take its course, (о женщине) lie feet uppermost, lift (one's) leg, lift a leg on somebody (с кем-л.), (о женщине) light the lamp, line, lobster, love somebody up (с кем-л.), (о мужчине) lubricate somebody (с кем-л.), mac, mack, make (one's) love come down, make babies, make ends meet, make it (with), make it together (обыч. употребляется в продолженных временах), make it with somebody (с кем-л.), make love (to somebody) (с кем-л.), make the scene, mash the fat, mount somebody (с кем-л.), muff, mug (somebody) (с кем-л.), naughty (somebody) (с кем-л.), nibble, nob, off, (о мужчине) pack, paint the bucket, park the pink bus, party, peg somebody (с кем-л.), perform, plank, plant a man, plant oats, (о женщине) play (one's) ace and take the jack (см. ace), play doctor, play fathers and mothers, play horses and mares (см. play fathers and mothers), play house, play in-and-out, play night baseball, play stable-my-naggy, play the national indoor game, play the organ, (о мужчине) play three to one (and be sure to lose) ("три" представляют собой пенис и яички, "однo" - влагалище, "потерять" означает эякулировать), play tiddlywinks, play top-sawyer (игра слов на Tom Sawyer и top-drawer), play tops and bottoms, plowter, pluck somebody (с кем-л.), plug (somebody) (с женщиной), pluke, poke somebody (с кем-л.), polish (one's) ass on the top sheet, pop, pop somebody (с кем-л.), pork, pork somebody (away) (см. meat; с кем-л.), pot pink, pound (somebody) (с кем-л.), (о женщине) pray with knees upwards, (о женщине) prod, pump somebody (с кем-л.), punch somebody (с кем-л.), push, put it to her, put the boots to somebody, put the devil into hell, quiff, rack, ram somebody (с кем-л.), rasp, rattle, ride (с точки зрения мужчины), ride somebody (с кем-л.), rip off a piece of ass, rock, roll, roll in the hay, roll somebody (с кем-л.), roller skate, root, rootle, (о мужчине) rump, sauce, saw off a chunk, scam, schtup (из идиш), score between the posts, scrape, screw, screw somebody (с кем-л., как о мужчинах, так и о женщинах), scrog, scrump somebody (с кем-л.), scuttle (об. в положении "мужчина сзади"), see, (о женщине) see stars lying on (one's) back, sex, sexing, sexpress, shake a tart, shake somebody down, shift, shoop, shove somebody (с кем-л.), shtup, shunt, skeet, skeeze, skin the cat, sklook, slam, slap skins, smash, snag, snake, snug, sock it to somebody (с кем-л.), spear the bearded clam (см. bearded clam), splay, splice, split, spread (one's) jenk, square someone's circle, stand somebody up (с кем-л.), (о женщине) stare at the ceiling over a man's shoulder, stick it (о мужчине), (о мужчине) stick somebody (с кем-л.), stretch leather, strum (somebody) (с кем-л.), (о женщине) study astronomy, (о мужчине) stuff, swing, tail, take a turn, take a turn among the parsley, (о женщине) take in beef, (о женщине) take it lying down, take somebody on (с кем-л.), tear a strip off, (о мужчине) tear off a hunk of skirt, tear up, tether (one's) nag, throw, throw a leg over somebody (с кем-л.), (о женщине) throw ass, throw one a hump, tick-tack, tie the true lovers' knot, till, tip somebody (с кем-л.), (о мужчине) tom, tonk, toss in the hay, trim the buff, trip, trow, tumble in, tup somebody (с кем-л.), twang, (о мужчине) varnish (one's) cane, (о мужчине) wag (one's) bum, wallow, wax, wear somebody, wedge, (о мужчине) wet (one's) wick, whack it up, wham (особ. быстро, без любовной игры), wham-bam (особ. быстро, без любовной игры), work, work (one's) bot, wriggle navels, yentz (из идиш), zap, zig-zag, bone, converge

Универсальный русско-английский словарь > совокупляться
6 уходить

1) General subject: be away, be lost, be off, beetle off, bone out, buzz off, buzz off imp, depart, dust, escape, evade, fail, get along, get away, go, go away, go off, go way, go ways, haul off, hurry away, hurry off, leave, make off, make oneself scarce, march off, move boots, move off, move one's boots, pass, push along, resign, retire, retreat, retrocede, roll (о годах и т.п.), run along, scape, shove, slip away, start boots, step, take, take departure, take leave, take off, take one's departure, take oneself off, to be off, walk away, walk off, withdraw, remove oneself, go to (на что-л.), file out (особенно в составе организованной группы), vote with feet (с собрания и т. п.), (из дома) head out (Hi Jim, it's Samantha calling. I'm just heading out, it's about 3:30. I'll try phoning you back again later, probably just after 5 sometime. Thank you! Bye-bye! - Я сейчас ухожу), head off, slide away

2) Naval: egress

3) Colloquial: hop off, off it, peel off, shove off, toddle, trot along

4) American: scram

5) Literal: hoist sail

6) Latin: exit (ремарка в пьесе)

7) Engineering: drift out

8) Rare: trudge

9) Law: quit

10) Accounting: vacate

11) Australian slang: bail, bail on, choof off, mooch off, nick off (особенно тайно или незаметно), rack off

12) Psychology: resign (в отставку)

13) Radio: drift (о частоте)

14) Electronics: offset, shift

15) Jargon: barge, outta here ("I'm outta here" - "Я сваливаю"), scadoodle (АБ), vamoose, vamose, trip (Time to trip. See ya. Время уходить. Пока.), book (Time's up. Gotta book. Время вышло. Пора уходить.), 5000 (Shortened from Audi 5000), shag(off), buzz along, tootle along, beat it, bug out, go chase (oneself), split

16) Information technology: drift

17) Business: bail out

18) Makarov: be out (о воде), creep, deviate, duck, go in (smth.) (на что-л.), go to (smth.) (на что-л.), go up, off, walk, clear off, come away, come off, draw away

19) Taboo: ass out (часто в повелительном наклонении), bite (one's) bum (употребляется в императиве), bugger off (обычно в повелительном наклонении), butt out (об. употребляется в повелительном наклонении), dead-ass, do one, drag (one's) ass (особ. в спешке), fart off (часто употребляется в императиве), fuck off (обыч. употребляется в повелительном наклонении), fuck right off (обыч. употребляется в повелительном наклонении), get (one's, dead/fat/tired) ass out of here (употребляется в императиве), go to buggery (об. в повелительном наклонении), haul ass, jerk, jerk off (см. fuck off), kaycuff foe (перевертыш) (обыч. употребляется в повелительном наклонении), make like a cow pie (hit the trail), make like an alligator (аллигатор во время движения тащит хвост по земле, что замедляет его ход) (особ. в спешке), nick off (об. употребляется в императиве), piss off (обыч. в императиве), pound salt up (one's) ass (обычно в императиве), scram (об. в императиве), shove off (об. употребляется в императиве), sod off (обыч. употребляется в повелительном наклонении)

Универсальный русско-английский словарь > уходить
7 уйти

1) General subject: beetle off, come away, depart, duck, escape, get away, go away, make oneself scarce, march off, move one's boots, retire, retreat, retrocede, screw, slip away, sneak, take leave, take one's departure, take oneself off, toddle, trudge, walk off, wander off (и затеряться), cut stick, part from, slip away (не попрощавшись)

2) Naval: make off

3) Colloquial: be off, hike off, hike out, off it, to be off, whirr off (убраться восвояси)

4) Slang: offski ("Dude, I think I should offski about now.")

5) American: scram

6) Literal: hoist sail

7) Latin: exit

8) Mathematics: leave

9) Religion: retire to a cloister

10) Law: escape (невредимым)

11) Australian slang: choof off, race off with, shoot through

12) Jargon: bug off, lam, nix out, shove, vamose, take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Меня достал шеф и всё остальное, поэтому я вычистил свой стол и ушёл.), take a hike

13) Makarov: turn back, turn back on (от чего-л.), turn back upon (от чего-л.), turn the back, crap out, cut out

14) Taboo: get the hell out of (часто употребляется в императиве), shag-ass (особ. неожиданно)

Универсальный русско-английский словарь > уйти
8 (о мужчине) совокупляться

Taboo: belt, blow through, break a lance with somebody (с кем-л.), bury (one's) wick, carve oneself a slice, chuck a tread, cram it, crawl somebody (с кем-л.), dip (one's) dick, do a grind, do a hoist, do a slide up the broad, do a tread, do the trick, drive into somebody, fettle, fill somebody up, flesh it, get (one's) end away, get a couple of lengths in (somebody) (с кем-л.), get into somebody (см. get outside of somebody), get some trim, get there, give hard for soft, grind (one's) tool, have (one's) cut, have (one's) nuts cracked, have a bit, have a blow-through, have a hoist, have a rattle, hop into the horse's collar, hop on, introduce Charley, lubricate somebody (с кем-л.), pack, play three to one (and be sure to lose) ("три" представляют собой пенис и яички, "однo" - влагалище, "потерять" означает эякулировать), rump, stick somebody (с кем-л.), stuff, tear off a hunk of skirt, tom, varnish (one's) cane, wag (one's) bum, wet (one's) wick

Универсальный русско-английский словарь > (о мужчине) совокупляться
9 блок

(бетонный, песчаника, известняка) brick, assemblage, assembly unit, bank, sheave block, block, box электрон.; вчт., cluster, construction unit, element, organ, structural member, modular unit, module, solid monolith, pack, package, pulley, sheave, slab сил., stack, station, unit

* * *
блок м.
1. ( механизм в форме колеса с жёлобом по окружности) block, pulley

2. ( узел машины) unit

3. стр. block

авари́йный блок яд. физ. — safety block

автоно́мный блок вчт. — off-line unit

блок аккумуля́торных пласти́н одно́й поля́рности — positive or negative plate group

арифмети́ческий блок вчт. — arithmetic unit

бето́нный блок — concrete block

блок вво́да-вы́вода вчт. — input-output unit

блок веретена́ текст. — wharve, pulley

вертлю́жный блок — swivel block

воспринима́ющий блок — sensing unit

блок воспроизведе́ния вчт. — reproducing unit

блок вы́борки (числа́) вчт. — selection unit

блок вы́дачи да́нных — read-out unit

блок выделе́ния (сигна́ла) оши́бки — error detector

блок выпускно́го отве́рстия метал. — tap-hole block

высокочасто́тный блок (передатчика, приёмника) — radio-frequency [r.f., RF] unit, radio-frequency [r.f., RF] section

вычисли́тельный блок — computing unit

блок генера́тор — трансформа́тор — generator-transformer unit

блок генера́тор — усили́тель — oscillator-amplifier unit

ги́псовый блок — gypsum block

ги́псовый, перегоро́дочный блок — plaster slab

глухо́й блок — dummy block

глухо́й, торцо́вый блок — girder end block

блок горе́лок — burner assembly

блок грузовы́х та́лей — cargo-hoist block

блок да́нных вчт. — data unit, data block

дополня́ть блок да́нных до тре́буемой длины́ (напр. двоичными нулями) — pad a data block with (e. g., binary zeroes)

блок да́тчиков — data-transmitter unit

блок дви́гателя — engine block

двойно́й блок — double (sheaved) block

двушки́вный блок — double (sheaved) block

диато́мовый блок геол. — diatomaceous block

дифференциа́льный блок — differential block

блок для заполне́ния перекры́тия — filler block

блок дози́рующих кла́панов прок. — metering block

до́ковый блок — dock block

задаю́щий блок вчт. — set (up) unit

блок заде́ржки

1. см. блок запаздывания

2. вчт. delay unit

закладно́й блок стр. — blockout

блок замедли́теля ( реактора) — moderator block

блок запа́здывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) — time-delay simulator, time-delay unit

запасно́й блок — spare unit

блок за́писей вчт. — record block

компонова́ть блок из за́писей — pack a block with records

разбива́ть блок за́писей на сегме́нты — split a (record) block into segments

защи́тный блок стр. — shielding block

звуково́й блок — sound unit, sound head

звуково́й, магни́тный блок — magnetic sound head

блок зу́бчатых колё́с — gear cluster

блок имита́ции гистере́зиса — hysteresis unit

блок имита́ции зо́ны нечувстви́тельности — dead zone unit

блок и́мпульсного генера́тора — pulser box

блок индика́ции — display unit

блок информа́ции — information block

исполни́тельный блок — actuating [final-control] unit, actuator; вчт. executive unit

ка́бельный, многокана́льный блок — multiple-duct conduit

ка́бельный, моноли́тный блок — monolithic conduit

ка́бельный, однокана́льный блок — single-duct conduit, one-duct bank

кни́жный блок — inner book

блок компенса́ции череду́ющимися возмуще́ниями киб. — posicast compensating section

конденса́торный блок — gang capacitor

контро́льный блок ( монитор) тлв. — monitor unit

блок котё́л — турби́на — single-boiler single-turbine combination

коте́льный, заводско́й блок — shop-assembled boiler module

коте́льный, монта́жный блок — field-assembled boiler module

лепно́й потоло́чный блок — stucco ceiling block

лито́й блок — slip-cast block

лонг-та́кельный блок — long-tackle block

блок магни́тных голо́вок — head stack

блок манипуля́тора — keying unit

многошки́вный блок — multiple (sheaved) block

мно́жительно-дели́тельный блок — multiplier-divider (unit)

мо́дульный блок — modular unit

блок мозаи́чной структу́ры — mosaic block

блок на грузово́й стреле́ — head block

накопи́тельный блок ( в запоминающем устройстве) — stack

блок намо́точных бараба́нов прок. — winding frame

направля́ющий блок — lead(ing) block

блок настро́йки

1. радио tuner

2. автмт. adjusting [setting] unit

блок настро́йки анте́нны — aerial [antenna] tuning unit

блок настро́йки сопла́ ракет. — nozzle-trim unit

натяжно́й блок — tension block

неавтоно́мный блок вчт. — on-line unit

невосстана́вливаемый блок — “throw-away” unit

блок незави́симой переме́нной — independent variable unit

неподви́жный блок стр. — fixed [standing] block

блок обрабо́тки да́нных — processing unit

объё́мный блок стр. — (concrete) box unit

объё́мный, кварти́рный блок — factory-assembled box-formed dwelling unit

огнеупо́рный шамо́тный блок — refractory fireclay block

однопусто́тный блок стр. — unicell block

одношки́вный блок — single(-sheaved) block

операцио́нный блок — operational unit

основно́й блок ( в системе параллельного резервирования или дублирования) — nonredundant unit

отводно́й блок — angle block

открыва́ющийся блок стр. — snatch block

блок отрабо́тки магни́тных вариа́ций — magnetic variation unit

блок оце́нки — estimation [evaluation] unit

блок па́мяти — memory [storage] unit

блок па́мяти, бу́ферный — buffer unit

блок переключа́телей — gang switch

блок пече́й метал. — bench

печно́й блок метал. — furnace block

блок пита́ния

1. power [supply] unit

2. хим. feeding block

блок плаву́чести мор. — foam buoyancy

подви́жный блок — running block

подъё́мный блок ( в отличие от приводного) — load [lifting] block

блок полиспа́ста — tackle block

блок полиспа́ста, ни́жний — hoisting block (of a purchase tackle)

блок постоя́нных коэффицие́нтов — scaler

бло́ки постоя́нных програ́мм — firmware

приводно́й блок — hauling [operating] block

приё́мно-усили́тельный блок — receiver-amplifier unit

блок проби́вки перфока́рт — card punching unit

блок прогно́за киб. — prediction unit

блок произво́дных автмт. — derivative block

просто́й блок — single purchase

блок радиотелеметри́ческой за́писи, ка́дровый — histogram recorder

блок развё́ртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) — брит. time-base circuit, time-base unit; амер. sweep circuit, sweep unit

блок, распределя́ющий нагру́зку — distributing block

регистри́рующий блок — recording unit

блок регулиро́вки — adjustment unit

регули́рующий блок — regulating unit

резе́рвный блок — standby unit; ( в системе резервирования) redundant [duplicate] unit, redundant [duplicate] component

реле́йный блок — relay unit

ру́дный блок — ore block

сво́довый магнези́то-хроми́товый блок — magnesite-chrome roof block

блок свя́зи — coupling unit, coupler

блок свя́зи с кана́лом ( в системе передачи данных) — line adapter

блок сдви́га — shift unit

сдво́енный блок — twin pulley block

селе́кторный блок — strobe unit

блок селе́кции и́мпульсов — pulse gating unit

сельси́нный блок — synchro unit

блок се́точного управле́ния — grid control unit

блок синхрониза́ции — synchronizer, timer, timing unit

скре́перный блок горн. — scraper block

скулово́й блок мор. — bilge block

сло́жный, кана́тный блок — rope tackle

сло́жный, цепно́й блок — chain tackle, chain purchase

случа́йный блок ( в системах управления) — randomized block

сме́нный блок — plug-in [pluggable] unit

смолодоломи́товый блок — tar-dolomite block

блок согласова́ния анте́нны — aerial-matching [antenna-matching] unit, aerial [antenna] coupler

блок сопровожде́ния рлк. — tracking unit

блок сравне́ния — comparator (unit)

станда́ртный блок — standard unit

стекля́нный блок — glass block

стеново́й блок — building block

стеново́й, керами́ческий пустоте́лый блок — clay building tile

стеново́й, пустоте́лый блок — hollow building block

строи́тельный блок — building block

применя́ть строи́тельные бло́ки под облицо́вку [обкла́дку] — use building blocks for backing up a facing material

стыково́й блок — joint block

съё́мный блок вчт. — plug-in [pluggable] unit

сырцо́вый блок — adobe block

блок телеметри́ческой аппарату́ры — telemetry unit

блок трансля́ции — translator unit

блок уко́сины, направля́ющий — jib sheave

блок умноже́ния — multiplier (unit)

блок управле́ния — control unit, control block

ура́новый блок ( ядерного реактора) — slug

блок ускори́телей ракет. — boost cluster

блок у шпо́ра грузово́й стрелы́ — heel block

блок фазиро́вки анте́нны — aerial [antenna] phasing unit

блок фокусиро́вки — focusing block

блок формирова́ния и́мпульсов — pulse shaping [generating] unit

блок формирова́ния пусково́го и́мпульса — trigger-pulse generator

блок фототриангуля́ции — (aerial) triangulation block, aeropolygon

блок фунда́мента — concrete foundation block

функциона́льный блок вчт. — functional block, functional unit

блок футеро́вки метал. — lining block

хрони́рующий блок радио — clock unit

цепно́й блок — chain sheave

блок цепны́х та́лей — chain-hoist block

блок цикло́нов — cyclone battery

цилиндри́ческий, а́нкерный блок — cylindrical block

блок цили́ндров — cylinder block

цифрово́й блок — digital unit

блок часто́тной развя́зки — diplexer

блок шестерё́н — gear cluster

шлакобето́нный блок — slag-concrete [cinder] block

шнурово́й блок ( ручного телефонного коммутатора) — cord pulley weight

блок штукату́рки, мая́чный — spacer block

Русско-английский политехнический словарь > блок
10 канат

( тали или подъемного блока) fall, cable мор., line, rope

* * *
кана́т м.
rope
кана́т бьёт о борта́ — rope flails against the hull side

волочи́ть кана́т по земле́ — drag a rope on the ground

запу́тывать кана́т — foul a rope

кана́т изгота́вливают с направле́нием сви́вки, противополо́жным сви́вке пря́дей — a rope is laid with a twist opposite to that of the strands

кана́т «моча́лится» — the rope frays

найто́вить кана́т — frap a rope

ослабля́ть кана́т — slack (off) a rope

переки́дывать кана́т вокру́г бло́ка — pass a rope over a block

пропуска́ть кана́т че́рез блок — rove a rope through a block

расплета́ть пови́в кана́та — unlay a rope

распусти́ть [распуши́ть] коне́ц кана́та — feaze a rope

свё́ртывать кана́т в бу́хту — coil a rope

свё́ртывать кана́т в пло́скую бу́хту — flemish down a rope

тащи́ть кана́т по земле́ — drag a rope on the ground

трави́ть кана́т — ease away [pay out] a rope

кана́т трёт о блок или шкив — a rope chafes against a pulley block or sheave

бесконе́чный кана́т — endless rope

букси́рный кана́т — towing rope, tow-rope

бурово́й кана́т — drilling cable

вито́й кана́т — twisted rope

кана́т гре́йфера, замыва́ющий — closing rope of a grab bucket

кана́т гре́йфера, подде́рживающий — holding rope of a grab bucket

кана́т гре́йфера, подъё́мный — holding rope of a grab bucket

грузоподъё́мный кана́т — hoisting rope

джу́товый кана́т — jute rope

кана́т драгла́йна, подъё́мный — hoist cable

кана́т драгла́йна, тя́говый — drag cable

кана́т закры́той констру́кции — locked-coil rope

кана́т ка́бельтовой сви́вки — came-laid [water-laid] rope

ка́бельтовый кана́т — cable-laid [water-laid] rope

кана́т кана́тной доро́ги, несу́щий — track cable

кана́т кана́тной доро́ги, тя́говый — traction cable

кручё́ный кана́т — twisted rope

кана́т ле́вой сви́вки — left lay rope

многопря́дный кана́т — stranded rope

направля́ющий кана́т — guide rope

нераскру́чивающийся кана́т — non-spinning [non-rotating] rope

отбо́йный кана́т — balance rope

пенько́вый кана́т — hemp rope

плетё́ный кана́т — plaited rope

пло́ский кана́т — flat rope

подъё́мный кана́т — hoist rope

кана́т полиспа́ста — runner

кана́т пра́вой сви́вки — right lay rope

приводно́й кана́т — driving [transmission] rope

про́волочный кана́т — wire rope

раскру́чивающийся кана́т — spinning rope

рудни́чный кана́т — mining rope

кана́т с секторообра́зным сече́нием пря́дей — sector-shaped rope

стально́й кана́т — wire rope

трёхпря́дный кана́т — tree-stranded rope

трёхстре́нговый кана́т — three-stranded rope

кана́т тро́совой сви́вки — plain-laid rope

тро́совый кана́т — plain-laid rope

тя́говый кана́т — haulage rope

уравнове́шивающий кана́т — balancing rope

хвостово́й кана́т — tail rope

ча́лочный кана́т — pull(ing) rope

я́корный кана́т — anchor cable, anchor chain

Русско-английский политехнический словарь > канат
11 поднять

1. boost

поднять производительность — boost output

2. pry up

поднимать; поднять — pry up

3. mount

4. rise

5. lift; pick up; elevate; set; take up; hoist; weigh; give

такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift

поднять с пола шиллинг — to pick up a shilling off the floor

поднять перчатку, принять вызов — to take up the gauntlet

поднял левую ногу в сторону — elevated L leg sideways

поднимет самолет в воздух — take the aeroplane aloft

6. broach

7. catch up

8. elevate

9. fly

10. heave

тянуть; стараться поднять, сдвинуть — heave away

поднять якорь — to heave the anchor

11. hoist

12. raise

поднял руки до уровня плеч — raised arms to shoulder height

поднять температуру до 100° — to raise temperature to 100°

поднять знамя восстания — to raise the standard of revolt

поднять скандал, затеять шумную ссору — to raise snakes

поднял правую ногу в сторону — raised right leg sideways

13. reclaim

14. uplift

поднять трубку — to lift the receiver

Синонимический ряд:

1. взвеять (глаг.) взвеять; взвить; взвихрить; вздуть; взмести

2. возвысить (глаг.) возвысить; вознести

3. вспахать (глаг.) вспахать; распахать

4. вызвать (глаг.) возбудить; воспламенить; вызвать; зажечь; зародить; породить; пробудить; родить

5. вылечить (глаг.) вылечить; излечить; исцелить; поставить на ноги

6. вырастить (глаг.) взлелеять; взрастить; вскормить; вспоить и вскормить; вырастить

7. подобрать (глаг.) подобрать

8. подъять (глаг.) взвести; вздеть; возвести; воздеть; подъять

9. приподнять (глаг.) задрать; приподнять

10. разбудить (глаг.) поднять с постели; пробудить ото сна; разбудить; растолкать; растормошить

11. увеличить (глаг.) повысить; увеличить; умножить

Антонимический ряд:

выронить; опустить; спустить; уронить

Русско-английский большой базовый словарь > поднять
12 выкидывать

1) General subject: abort, basket, discard, hoist, miscarry, omit, play, slink, slip, strand, stretch, throw away, throw out

2) Engineering: reject

3) Mathematics: delete, eliminate

4) Australian slang: ding

5) Jargon: (что-л.) toss

6) Makarov: chuck away

Универсальный русско-английский словарь > выкидывать
13 увольнять

1) General subject: boot, boot out, boot round, can, cashier, discharge, dismiss, dispense, displace, fire, give, give somebody the sack (кого-либо), give the axe, give the push, muster out, pay off (рабочих), relieve, remove, retire, screen out (сотрудника, особ. из-за неблагонадёжности), select out, send away, separate, shelve, spare, stand off (на время), superannuate, turn away, turn out, boot out, boot round, discard, give the bucket, turn off, pay off (рабочих, матросов), give the gate (кого-л.), put upon the shelf (кого-л.), put upon the shelve (кого-л.), renvoyer, (c государственной службы) dismiss from service

2) Colloquial: play off, sac (с работы), sack

3) American: drop, terminate, lay off

4) Military: cut from the rolls (со службы), discharge (с военной службы), discharge (с военной службы), drop from the rolls (со службы), eliminate (с военной службы), order-out (с действительной военной службы), release, relieve (из ВС), select out (с военной службы)

5) Rare: disband (из армии), disemploy

6) Law: amove, oust, separate (с военной службы), victimizate (за участие в забастовке)

7) Economy: bag, discharge from employment, dismiss (с работы), lay off (рабочих), turn off (рабочих)

8) Accounting: lock out (работника), sack (с работы), supersede

9) Diplomatic term: screen out (сотрудника, особ. по неблагонадёжности), select out (сотрудника)

10) Jargon: air, booted, bounce, canned, hoist, wash out

11) Patents: axe

12) Business: dehire, eject, lock out, victimize

13) Labor market: sign off

14) Makarov: victimize (особ. в порядке репрессии после стачки и т.п.), fire out

Универсальный русско-английский словарь > увольнять
14 выкидывать

несовер. - выкидывать; совер. - выкинуть
1) (кого-л./что-л.)
throw out/away; discard (отбрасывать); chuck out разг. (увольнять); strand (на берег)
2) (что-л.)
hoist (up)
3) без доп.; мед. miscarry, have a miscarriage
* * *

throw out

* * *

throw out/away; discard; chuck out strand

* * *

abort

Новый русско-английский словарь > выкидывать
15 грабить

1) General subject: depredate, despoil, flay, forage, foray, gut, harry, hijack, jack (лично), loot, maraud, pill, pillage, pinch, pirate, plunder (особ. на войне), prey, put to the sack, ransack, ravage, ravish, reave, reive, reive away, reive from, rifle, rive, rob, sac, sack, spoil, strip, strongarm, stick up

2) Obsolete: harrow

3) Bookish: exenterate, spoliate

4) Rare: rape

5) Law: mug (на улице)

6) Australian slang: queer, rat, roll

7) Jargon: buzz, heist, hoist, hold up, hyst, knock off, make, mill, ramp, rip off, gee, liberate (особенно оккупированные или разрушенные здания), nick, pluck, plug

8) Jail: fake

9) leg.N.P. rob (not in technical legal sense)

10) Archaic: pill and poll, raven

Универсальный русско-английский словарь > грабить
16 убраться восвояси

1) General subject: make oneself scarce, whirr off, go away

2) Colloquial: clear out

3) Literal: hoist sail

Универсальный русско-английский словарь > убраться восвояси
17 выкидывать

выкинуть
1. (вн.) throw* out / away (d.); ( отбрасывать) discard (d.); разг. ( увольнять) chuck out (d.)

выкидывать что-л. в окно — throw* smth. out of the window

2. (без доп.) разг. ( рожать преждевременно нежизнеспособный плод) have a miscarriage, miscarry; (о животном тж.) slip

♢ выкинуть флаг — hoist, или break* out, a flag

выкинуть из головы (вн.) разг. — put* out of one's head (d.), dismiss (d.), get* rid (of)

выкинуть штуку, номер, фокус — do a queer / odd / funny thing, play a (fine) trick

Русско-английский словарь Смирнитского > выкидывать
18 выкидывать

несов. - выки́дывать, сов. - вы́кинуть

1) (вн.; выбрасывать) throw out / away (d); ( отбрасывать) discard (d); ( увольнять) разг. fire (d), chuck out (d)

выки́дывать что-л в окно́ — throw smth out of the window

2) разг. ( иметь выкидыш) have a miscarriage, miscarry; (о животном тж.) slip

3) прост. ( пускать в продажу) put (d) on sale

••

выки́дывать флаг — hoist [break out] a flag

выки́дывать из головы́ (вн.) разг. — put (d) out of one's head, dismiss (d)

выки́дывать шту́ку / но́мер / фо́кус — cut a caper, play a (fine) trick

Новый большой русско-английский словарь > выкидывать
19 выкидывать

несовер. - выкидывать; совер. - выкинуть

1) (кого-л./что-л.)

throw out/away; discard ( отбрасывать); chuck out разг. ( увольнять); strand ( на берег)

2) (что-л.)

hoist (up), raise

- выкидывать флаг

3) без доп.; мед. miscarry, have a miscarriage

••

выкинуть из головы разг. — to put out of one's head, to dismiss, to get rid of

выкинуть штуку/номер/фокус — to do a queer/odd/funny thing, to play a trick

Русско-английский словарь по общей лексике > выкидывать
20 выкинуть

throw out; throw away; discard; omit; strand; stretch; hoist; miscarry

выкинуть старый хлам — to throw out old things

выкинуть неудачное сочетание очков — to throw crabs

Синонимический ряд:

1. вынести (глаг.) вынести; выплеснуть; вышвырнуть

2. выпустить (глаг.) выпустить; исключить; опустить; пропустить

3. дать (глаг.) выбросить; дать; пустить

4. отколоть (глаг.) отколоть; отмочить; отчубучить

5. скинуть (глаг.) скинуть

Русско-английский большой базовый словарь > выкинуть

Страницы

См. также в других словарях:

Yule Marble — Lincoln Memorial: exterior is all Yule Marble. Yule Marble is a type of metamorphed limestone found only in the Yule Creek Valley, in the West Elk Mountains of Colorado , just south of the town of Marble, Colorado ( … Wikipedia
List of The Transformers human characters — This is a list of human characters which had appeared in the original American The Transformers series first aired between 1984 and 1987. Name First appearance Last appearance Voiced by Sparkplug Witwicky More Than Meets the Eye (Part 1) The… … Wikipedia
Fly system — Fly loft of the Theater Bielefeld in Germany A fly system, flying system or theatrical rigging system, is a system of lines (e.g. ropes), blocks (pulleys), counterweights and related devices within a theatre that enable a stage crew to quickly,… … Wikipedia
CSS Alabama — For other ships named Alabama, see USS Alabama. A painting of CSS Alabama Career … Wikipedia
Elevator — For other uses, see Elevator (disambiguation). A set of lifts in the lower level of a London Underground station. The arrows indicate each elevator s position and direction of travel … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Colours, standards and guidons — In the age of line tactics, the unit colour was an important rallying point for the troop. In military organizations, the practice of carrying colours, standards or Guidons, both to act as a rallying point for troops and to mark the location of… … Wikipedia
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
Flag of the People's Republic of China — For the historical flags of China, see List of Chinese flags. Flag of the People s Republic of China Name Wǔ Xīng Hóng Qí ( Five Star Red Flag ) Use … Wikipedia
Armament of the Iowa class battleship — The armament of the engaged the Imperial Japanese Navy battlecruiser Kirishima at a range of convert|18500|yd|m| 2 at night.cite book | last = Mindell | first = David | title = Between Human and Machine | publisher = Johns Hopkins | date = 2002 | … Wikipedia
USS Iowa turret explosion — USS Iowa s Turret Two explodes Date April 19, 1989 Place Caribbean Sea ne … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

hoist away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

hoist away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: